Ксения Романенко (april_story) wrote,
Ксения Романенко
april_story

Книга "Луна, луна, скройся..."

  Гражданин и гражданка Галиции!
  
  Говори по-галицийски красиво и правильно!
  
  Не РАТУША, а УПРАВА
  Не ХОСПИТАЛЬ, а БОЛЬНИЦА
  Не АПАРТМАН, а КВАРТИРА
  Не ВЕРБУНКА, а ПРИЗЫВ
  Не ФРОЙЛЯЙН, а БАРЫШНЯ
  Не ШТРУДЕЛЁК, а ПИРОЖОК
  Не ВУРСТИК, а БУЛОЧКА С СОСИСКОЙ

Это объявление в автобусе Икаруше после очередного конфликта стран распавшейся Венской империи. Нет-нет, все в порядке, вы хорошо учили историю в школе.

Просто автор книги "Луна, луна, скройся..." Лилит Мазикина придумала этому миру альтернативную историю (дело происходит в условном начале 21-го века, но с эстетикой начала 20-го)
и альтернативную географию (например, Моравия или Галиция здесь самостоятельные государства, Буковина - вечная "горячая точка", Пруссия не часть Германии),
и как видно из цитаты, еще и диалект, который обязательно появился бы от смешения языков и культур. И это, первое, чем зацепила меня книга.
Второе, это, то что дело происходит на территории условной Австро-Венгрии. Это одна из самых любимых моих исторических тем. К тому же упоминаются дорогие сердцу города - Будапешт, Вена, Прага...
Третья радость - это построение книги вокруг стихотворения Лорки "Романс о луне, луне".
Четвертая - замаскированный, но этнографически точно простроенный обряд женской инициации (через всю книгу!)

А еще будут цыгане, пражские каббалисты, танцы с мертвецами, погони и приключения, "треугольник" Девица - Чистый юноша - Мистический незнакомец, попытка понять, как выглядел бы геноцид цыган и евреев на полвека позже,
а еще герой анекдотов поручик Кальман и герои войны с Турцией Иржик и Анка.
Вампиры, если кто интересуется, тоже будут.
Tags: книги, прошлое/будущее, рекомендую, талантливые женщины, этническая идентичность
Subscribe

  • (no subject)

    Мне совершенно не с кем поговорить о двух этих крутейших книгах. Так что рекомендую со страшной силой!;) Обе они преобъемные, с невероятным…

  • Апрель-2016

    Про март - http://april-story.livejournal.com/209352.html - Апрель я встретила в Костроме, где объединяют два университета, и я вместе с…

  • Январь и февраль - 2016

    И снова много и бессвязно о том, как я перезимовала. Новогодние каникулы были идеальные - для меня, естественно - после сумасшедшего декабря.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 9 comments